آنچه در قسمت قبل "هل آن ويلز " ديديد
در مورد مريديان بهم بگو
مريديان رو از کجا ميشناسي؟
پس تو هفت تيرکشي؟
دارم ميرم غرب واسه پيدا کردن کار توي راه آهن
دولت واسه هر مايل به من پول ميده
اينجا ميخواي کليسا بسازي؟
بايد قول بدي
هيچي در مورد پيدا شدن نقشه نگفتن؟
نه ، آقا
تا حالا توي مريديان ، مي سي سي پي ، بودي؟
به اون اتفاقي که براي زنت افتاد ، افتخار نمي کنم
آقاي دورانت
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
تو خبرنگار شيکاگو تريبيون هستي؟
بله
از اين جسد عکس گرفتي؟
بله آقاي دورانت . ولي فقط از يه جسد
تو چت شده ، مرد؟
معذرت ميخوام ، فکر کردم که
خوب ، فقط يکي کافي نيست
اون جسدها رو از واگن بيارين پايين
زودباشين ، بجنبين بچه ها
ميخوام از اين صحنه عکس بگيري
همينطوري که پيداش کردي
ميخوام منظره ي خيره کننده اي باشه
و وحشت ايجاد شده رو منتقل کنه
تيرهاي بيشتر
به تيرهاي بيشتري احتياج داريم
اون چيزي احساس نمي کنه
ديگه مُرده
نقشه ها
پيداشون کردين؟
نه ، آقا . هيچ جا نبود
بازم بگردين
آقاي دورانت بياين اينجا
رابرت
همه چيز رو جمع کنين
همه رو بيارين به " هل آن ويلز
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
جسد جانسن رو پيدا کردن
همه توي کمپ دارن در موردش حرف ميزنن
برو گمشو سر کارت
کالن بوهانن؟
در مورد قتل دنيل جنسن شنيده بودي؟
شما کي باشين؟
واسه چي ترسيدي ، پسر؟
فکر کنم هنوز به اينکه
يهو کسي اينطوري سر راهم سبز بشه ، عادت نکردم
خوب ، تو بايد از ملاقات ما خوشحال باشي
جدي ، چرا؟
رييس ميخواد تو رو جايگزين جانسن کنه
خدايا ، ازت ممنونم
که اين لطف رو در حق من کردي
بشين
اسب دزده
ثور گاندرسن
سرپرست حراست آقاي توماس دورانت
بهم ميگن سوئدي
ولي نروژي ام
مهم نيست . الان ديگه همه مون آمريکايي هستيم
حتي شما ياغي ها ، آره؟
دنيل جانسن به من گفت که شما دو تا
از يه قماش هستين
آره ، فکر نمي کنم
چرا؟
ازش خوشت نمي اومد؟
رييسمه
فقط در همين حد
با هم مشروب هم ميخوردين ، بله؟
بعضي وقتا مي خورديم
متوجه شدم که همون شب با هم مشروب خورده بودين
همون شبي که به قتل رسيد
در واقع ديدنت که داشتي با اون از سالن ميرفتي بيرون
آره
منو نياوردين اينجا که در مورد جانشينيِ جانسن باهام حرف بزنين ، نه؟
بهت اينو گفتن؟
شما مرد قانون هستين ، آقاي سوئدي؟
من که نشاني نمي بينم
هوم ، نه
اينجا هنوز قانون رسمي وجود نداره
پس شما از طرف کدوم مقام عاليرتبه دارين منو بازجويي ميکنين؟
آقاي دورانت از من خواستن که به اين اردو نظم و ترتيب بدم
آخرين باري که بيرون رو ديدين کي بوده ، آقاي سوئدي؟
به نظر من که شورشي ها دارن غلبه ميکنن
آه ، وقتي که تمام فاحشه ها و دائم الخمرها از بين برن
ميتونم خواب راحتي داشته باشم
ولي دنيل جانسن براي آقاي دورانت بسيار ارزشمند بود
همه ي کساني که براي دنيل جانسن کار ميکردن ازش متنفر بودن
آه ، کسي هم بود که دليلي براي کشتنش داشته باشه؟
مثلا يکي از سياهها؟
شنيدم باهاش مشکل داشته، ها؟
من چيزي در اين مورد نمي دونم
آره
خوب پس فقط شما باقي مي مونين
ميدوني چيه؟
من حرف ديگه اي ندارم
اينجا که دادگاه نيست
اين خوشگله که ميبيني
عتيقه ست ولي هنوز خوب کار ميکنه
بهت فرصت ميدم که به اين جنايت اعتراف کني
کجاست؟
سلام ، داداش کوچولو
اينجا چيکار ميکني؟
زنه کجاس؟
هنوز پيداش نکردم
کشتن مردهاي سفيد يه طرف
ولي وقتي يکي از زنهاشون به دستت افتاد
همه شون ميفتن دنبالت تا دستگيرت کنن
خوبه
اينجوري شلوغ ميشه و پوست سرشونو بيشتر ميکنم
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
اون پوستها که برداشتي چي ميشه؟
تو تازگيها خيلي دل نازک شدي
يادمه يه موقعي تشنه ي خون بودي
خدا منو به خاطر اون کارها ببخشه
خدا شايد ببخشه
ولي فکر ميکني دوستهاي سفيدت هم مي بخشن؟
بهتره قبل از اينکه من پيداش کنم ، خودت پيداش کني
سلام
خيلي زود به اين چيزا عادت ميکني
اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخواستم ببينم ميخواي عليه من شهادت بدي يا نه
نمي دونم ، هنوز تصميم نگرفتم
من مي دونم اون گروهبان کيه
شنيده بودم جانسن يه چيزاي ديگه هم مي گفت
در مورد کشته شدن آدمها توي کليسا و اين چيزا
جدي؟ حالا که چي؟
منظورم اينه که اگه منو به خاطر قتل جانسن دار بزنن
تو هم بايدبه خاطر اون آدمايي که کشتي مثل من مجازات بشي
ميدوني چيه
تو حرفتو بزن منم حرفمو ميزنم
ميبينيم حرف کدوممون رو باور ميکنن
آره
کي حرف يه برده ي سياه رو باور ميکنه؟
آروم باش ، پسرم
هيچکس ، هيچکس رو دار نميزنه
من پسر تو نيستم
خوب ، من فردا از اينجا ميرم
به نظرم اون اسب دزده هم همينو گفت
ممنون - متشکرم -
خيلي متشکرم - بازم ميبينمتون -
موفق باشين - ممنون -
موفق باشي -
از نمايش خوشتون اومد ، قربان؟
تصاوير تاثير گذاري از وطن بود ، بچه ها
ولي شما به نظر ايرلندي نميايين
ايرلندي نيستم ، ولي قلبم فشرده شد
همه مون اينجا دلمون براي وطنمون تنگ شده
ببخشيد قربان ، ما همديگه رو ميشناسيم؟
نه نمي شناسيم
مردم اينجا به من ميگن سوئدي
جاي خوبي براي خودتون دارين ، بچه ها
بله ، قربان ، بين فاحشه ها و مشروب فروشي
خودم اينجا رو انتخاب کردم
آقاي سوئدي ، چيزي ميخواستين بگين؟
خوشم اومد که رفتي سر اصل مطلب
اصل مطلب اينه که
جاي خوبي مثل اينجا قيمت خوبي هم داره
بايد فکرشو ميکردم
واسه همين اينجا اجاره نشده بود
بايد ميدونستم که اينطوري ميشه
پس به نظرم باهوششون تو بايد باشي
البته ، البته
خوب چقدر ميخواين ، آقاي سوئدي؟
اوه ، دوباره رفتي سر اصل مطلب
دو دلار در هفته
اولين پرداخت همين جمعه
ولي اينکه نصف در آمد منه
واسه اين دو دلار از طرف من حمايت هم ميشي
در مقابل آدماي بدذاتي که اين اطراف پرسه ميزنن
اگه پرداخت نکنيم چي؟
هميشه امکان اينکه بندازمتون بيرون هست
اگه از اينجا نريم چي؟
من فکر ميکردم تو آدم باهوشي هستي
ميدوني من قبلا حسابدار بودم
شبيه حسابدارها هم هستي
با اعداد بيشتر از آدمها راحتم
اعداد رو ميشه کنترل کرد
به خاطر جنگ کارت رو گذاشتي کنار ، مگه نه؟
شما روحيه ي ماجراجويي دارين آقاي سوئدي
توي چشماتون ميتونم اينو ببينم
هنوز با ياد و خاطره ي مبارزات زنده اين
من تا حالا جبهه نبودم
رييس قسمت مهمات بودم
بازم با اعداد سر و کار داشتم
اصلا دشمن هم نديدم
تا اينکه قطار آذوقه مون رو گرفتن و
منم اسير جنگي شدم
آندرسونويل؟
درسته
توي ايالت جورجيا
قيامت بود
سي هزار زنداني ، چهارده هزار کشته
مثل اسکلت لاغر شده بودم
حتي ديگه جمع و تفريق هم نمي تونستم بکنم
يه شب بيدار شدم ديدم يکي از افرادم
داره سعي ميکنه گوشت تن منو بخوره
فکر ميکرد من مُردم
اون موقع بود که فهميدم بايد اين آدما رو کنترل کرد
مثل اعداد
و با محاسبات غير اخلاقي شروع کردم
يه سري
کارهايي که زياد تعريفي نداره ، توي اندرسونويل انجام دادم ، آقاي بوهانن
آخرش فهميدم که ميشه اينجور محاسبات هم انجام داد
خوب در مورد اعتراف فکر کردي؟
خوب با توجه به محاسبات شما
بالاخره که اعدامم ميکنين
آره
ميدونين چرا اون مرد از خوردن شما منصرف شد؟
چون شما يانکي ها مزه ي آشغال ميدين
وصيتت رو بکن ، آقاي بوهانن
به محض اينکه اسب دزده رو بياريم پايين
تو رو دار ميزنيم
بنويس
هشت سفيد پوست مسيحي
توسط افرادي که پنج برابر اونها تعداد داشتن ، با سنگدلي
و بيرحمي تمام ، به خاک و خون کشيدند
پنج نفر به يک نفر؟
بنويس ده نفر به يک نفر
در ميان کشته شدگان رابرت بل هم قرار دارد
نقشه بردار اتحاديه راه آهن پاسيفيک
همسر زيباي او لي لي
بانوي پاک سرشت غرب
توسط راهزنان مورد تعرض قرار گرفت و
سپس به کمپي کثيف براي بردگي برده شد
ببخشيد ، تعرض يعني چي؟
هر چي خودشون ازش برداشت کنن ، همون معني رو ميده
جاده ي من از وسط اين اراضي غرب وحشي عبور ميکنه
و اين بانوي پاکدامن غربي
سمبل تمدن مي تونه باشه
شما به اين به عنوان رقابت در معامله نگاه ميکنين؟
بله
حالا فهميدي؟
در هر صورت اون خانم بايد نجات داده بشه
خوب ، البته نجات که داده ميشه
ولي ميخوام نيروهاي فدرال هم بريزن اينجا
که همه ي اين وحشي ها رو از زمينهاي من بيرون کنن
خوش آمديد، برادر
بايد همون شخصي باشيد که
ميخوان دارش بزنن
ميدوني ، پيتر مقدس ، خودش
همينطوري به زنجير کشيده شد و به مرگ محکوم شد
و توسط يه فرشته نجات پيدا کرد
من پيتر مقدس نيستم ، آقا
آره ، منم فرشته نيستم
خدا عمرتون بده ، آقا
من با شما هستم ، کشيش . من با شما هستم
شنيدم که زندانيتون فرار کرده
پيداش ميکنيم
دير يا زود
همه جا دارن دنبالش ميگردن
مراقب باشين . آدم خطرناکيه
برادر ، بايد صحبت کنيم
فکر کردم ميخواي منو لو بدي
نه ، پروردگار ميفرمايد که به همه پناه دهيد حتي به محکومين
جدي؟
در مورد باز کردن دستبند چيزي نگفته؟
اون ديگه با خودت
ميدوني
بهتره همه ي گناهان رو از قلبت پاک کني
قبل از اينکه از اين دنيا بري ، پسرم
اونا نميتونن منو دار بزنن
خوب به هر حال
يه روزي هم نوبت تو ميشه
و اونروز بايد جوابگو باشي
ميدونم
اونوقت چه جوابي داري؟
توي موقعيتي بسيار بد تمام سعي خودمو کردم
ميبيني ، من اينو بهتر از تو ميدونم
ولي اين براش کافي نيست
تنها کاري که بايد بکني اينه که زانو بزني
آره ، کلي آدم ديدم که زانو زدن
و توي بدترين شرايط صداش کردن
بيشتر وقتها هم يا جوابي نميومد يا جوابشون يه گلوله بود
...درک کردن اين موضوع سخته پسرم . من
مي دونم که بعضي وقتها حتي غير ممکنه
ولي خدا همه جا حضور داره و لطف او بيکرانه
فقط زانو بزن و تقاضاي بخشش کن
نه آقا
من اينکار رو نمي کنم
چون جنگ ايمانت رو ازت گرفته؟
چون من شايسته ي بخشش نيستم
نميتونيم از اون استفاده کنيم
مامان درک ميکنه
هفته ي ديگه و هفته هاي بعدش چي؟
تموم شدني نيست
هيچکاري نميشه باهاش کرد
توي بوستون گفتي
فکر کردم قرار نيست در موردش حرف بزنيم
از اون وضعيت نجاتمون دادم اي اين وضعيت هم نجات پيدا ميکنيم
ولي چطوري؟
هنوز نمي دونم
يه فکري ميکنم
يه روز اينو ميفرستيم براي مامان
و درست و حسابي هم ميفرستيمش
به خدا قسم ميخورم
منم يه دستبند به دستم داشتم
ارباب هميشه موقع خواب بهم دستبند ميزد
يه نفر که بهت دستبند زد
طبيعت آدم حکم ميکنه که سعي کنه فرار کني
درست نميگم؟
آره
حق با توئه
از اينطرف ، بيا بريم
دارن ميان
بهتره فرار کني
من نميرم
پيدات ميکنن
جايي که دارم ميرم نميتونن پيدام کنن
پس حقيقت داره
همه شون؟
همه شون غير از زنه
سرخپوستها گرفتنش؟
نمي دونم
بگو
صد دلار جايزه براي کسي که زنه رو پيداش کنه
ولي در مورد نقشه ها چيزي نگو
آره
آقاي دورانت
تو ديگه کي هستي؟
کالن بوهانن هستم ، همون مردي که ميخوان دارش بزنن
به خاطر کشتن جانسن؟
فکر ميکنم اومدي اينجا که بگي بيگناهي
نه آقا
اومدم جايگزينش بشم
چطور جرات ميکني اين حرف رو بزني ، پسرم؟
قربان؟
خيلي دل و جرات داري
دو دقيقه . فقط دو دقيقه ميخوام
دو دقيقه
توي جنگ بوديد آقاي دورانت؟
من به کشورم در مکانهاي ديگه اي خدمت کردم
ساختن اين راه آهن کم از شرکت توي جنگ نداره
يه لشکر اينجاست که بايد فرماندهي بشن
فکر ميکنم شما سرباز جنوبي بوديد ، آقاي بوهانن
بله آقا
و به خاطر همين هم هست که بايد استخدامم کنين
يه کم بيشتر توضيح بده
تا حالا پيش نيومده موقع جنگيدن با يانکي ها
افرادم ، مهماتم يا اسلحه هام رو از دست بدم
ولي بيشتر مواقع دخل افرادتون رو مياوردم
پس اينطور؟
بله قربان . افرادم حاضر بودن به خاطر من هر کاري بکنن، آقاي دورانت
به خاطر همين بهم احتياج دارين
در مورد ساختن راه اهن چي ميدوني؟
خوب ، بايد در مورد طرز ساختنشون چيزهايي ياد ميگرفتم
تا بدونم که چجوري ميشه منفجرشون کرد
بالتيمور رو يادتونه؟
و پل اوهايو رو ي رودخونه ي موناکيسي
قبل از جنگ خودم اون پل رو ساخته بودم
همه شو خودم منفجر کردم
نيم چِليک مواد منفجره استفاده کردم
ولي ديگه خراب کردن بسه ، آقاي دورانت
ميخوام توي ساختن اين راه آهن کمکتون کنم
چرا بايد به يه شورشي اعتماد کنم؟
شما که هيچوقت از اعتماد کردن به سربازهاي شورشي ضرر نديدين
همون موقع که براتون از وسط روز مي سي سي پي
محموله هاي پنبه قاچاق ميکردن ، درست ميگم؟
زدي توي خال ، پسر
چهل مايل ، آقاي دورانت
اينطور که معلومه شما بايد قبل از ته کشيدن وام دولتي
شضت و چهار مايل ريل احداث کرده باشين
من و شما هر دو مي دونيم
با اين سرعت به هيچ جا نمي رسين
و شانزده هزار دلار در هر مايل رو
با اين گندکاري از دست ميدين
شما در يه رقابت شرکت دارين ، آقاي دورانت
شکي در اون نيست
به من احتياج دارين که براي بُرد کمکتون کنم
حرومزاده
چه غلطي داري ميکني؟
اين عوضي خودشه . همون که جانسن رو کُشت
دارش ميزنيم
مزخرف نگو
اين سر کارگر جديد منه
يه نفر ديگه رو پيدا کنين و دار بزنين
شما سرکارگر جديد هستين؟
آره
وسايل جانسن هنوز اونجاست؟
بله قربان
ميخواين تخليه ش کنم؟
نه ولش کن
بله قربان
Tala : ترجمه و زيرنويس انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in